Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

first version

  • 1 Fassung

    Fassung f GEN version • in der Fassung von RECHT as amended
    * * *
    f < Geschäft> version ■ in der Fassung von < Recht> as amended
    * * *
    Fassung
    tenor, text, version, draft[ing];
    • in der Fassung vom (Gesetz) as amended on;
    • ungültig wegen unklarer Fassung void for uncertainty;
    • abgeänderte (berichtigte) Fassung amended version;
    • abgeschwächte Fassung watered-down version;
    • erste Fassung first draft;
    • gekürzte Fassung abridged version;
    • genaue Fassung formulation;
    • maßgebende Fassung authentic text, authorized version;
    • revidierte Fassung revised version;
    • Fassung von Schriftstücken wording.

    Business german-english dictionary > Fassung

  • 2 früher

    I Komp. früh
    II Adj.
    1. earlier; (älter) older; frühere Fassung earlier version
    2. (ehemalig) former; (vorherig) auch previous; der frühere Besitzer the previous owner; die frühere DDR former East Germany
    3. (vergangen) past; in früheren Zeiten in the past
    III Adv.
    1. earlier; (eher) auch sooner; früher oder später sooner or later
    2. (einst) in the past; früher, als... in the (old) days when...; an früher denken think back, think of earlier times; früher habe ich geraucht / nicht geraucht I used to / didn’t use to smoke; früher habe ich nie geraucht I never used to smoke; hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?; warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (Am. racecar) driver?; ich hab noch meine ganzen Bücher von früher I’ve still got all my old books (from university etc.); ich kenne ihn von früher I know him from the old days; genau wie früher just as it etc. used to be; es ist alles noch wie früher nothing has changed
    * * *
    previous (Adj.); former (Adj.); in the past (Adv.); formerly (Adv.); sooner (Adv.); before (Adv.); earlier (Adv.); earlier (Adj.); in former times (Adv.); antecedent (Adj.); previously (Adv.); prior (Adj.); anterior (Adj.)
    * * *
    frü|her ['fryːɐ] comp von früh
    1. adj

    in frǘheren Jahren/Zeiten — in the past

    in frǘheren Zeitaltern — in past ages

    2) (= ehemalig) former; (= vorherig) Besitzer, Wohnsitz previous

    der Kontakt zu seinen frǘheren Freunden ist abgebrochen — he lost contact with his old friends

    2. adv

    frǘher als 6 Uhr/Freitag kann ich nicht kommen — I can't come earlier than 6 o'clock/earlier or sooner than Friday

    frǘher am Abend hat er gesagt... — earlier (on) in the evening he said...

    alle, die sich frǘher angemeldet haben, werden zuerst berücksichtigt — the first to apply will be the first to be considered

    das hättest du frǘher sagen müssen/wissen sollen — you should have said that before or sooner/known that before

    frǘher oder später — sooner or later

    2)

    (= in jüngeren Jahren, in vergangenen Zeiten) Herr X, frǘher Direktor eines Industriebetriebs — Herr X, formerly director of an industrial concern

    ich habe ihn frǘher mal gekannt — I used to know him

    frǘher habe ich so etwas nie gemacht — I never used to do that kind of thing

    frǘher stand hier eine Kirche — there used to be a church here

    frǘher war alles besser/war das alles anders — things were better/different in the old days, things used to be better/different

    genau wie frǘher — just as it/he etc used to be

    Erzählungen von/Erinnerungen an frǘher — stories/memories of times gone by or of bygone days (liter)

    das habe ich noch von frǘher — I had it before

    ich kannte ihn von frǘher — I knew him before

    ich kenne ihn von frǘher — I've known him some time

    wir kennen uns noch von frǘher — we got to know each other some time ago

    meine Freunde von frǘher — my old friends

    * * *
    1) (dead, especially recently: the late king.) late
    2) (in earlier times: Formerly this large town was a small village.) formerly
    3) (of an earlier time: In former times people did not travel so much.) former
    4) (the past tense: a verb in the past.) past
    6) (earlier in time or order: on a previous occasion; the previous owner of the house.) previous
    7) (already arranged for the same time: a prior engagement.) prior
    * * *
    frü·her
    [ˈfry:ɐ]
    I. adj
    1. (vergangen) earlier
    in \früheren Jahren [o Zeiten] in the past, in former times
    2. (ehemalig) former, previous
    \frühere Adresse previous [or last] address
    \früherer Freund/ \frühere Freundin ex[-boyfriend]/[-girlfriend]
    II. adv
    1. (eher) earlier
    \früher als 6 Uhr kann ich nicht kommen I can't come before [or earlier than] 6 o'clock
    \früher geht's nicht it can't be done [or I/he/she etc. can't make it] any earlier
    \früher oder später sooner or later
    2. (ehemals)
    ich habe ihn \früher [mal] gekannt I used to know him
    \früher hast du so etwas nie gemacht you never used to do that kind of thing [before]
    \früher war das alles anders things were different in the old days
    Bekannte von \früher old acquaintances
    Erinnerungen an \früher memories of times gone by [or of bygone days liter]
    genau wie \früher, als... exactly as it/he etc. used to [be/do] as...
    von \früher from former times [or days]
    ich kenne sie von \früher I've known her for some time
    * * *
    Adverb formerly

    ich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago

    * * *
    A. komp → früh
    B. adj
    1. earlier; (älter) older;
    frühere Fassung earlier version
    2. (ehemalig) former; (vorherig) auch previous;
    der frühere Besitzer the previous owner;
    die frühere DDR former East Germany
    3. (vergangen) past;
    in früheren Zeiten in the past
    C. adv
    1. earlier; (eher) auch sooner;
    früher oder später sooner or later
    2. (einst) in the past;
    früher, als … in the (old) days when …;
    an früher denken think back, think of earlier times;
    früher habe ich geraucht/nicht geraucht I used to/didn’t use to smoke;
    früher habe ich nie geraucht I never used to smoke;
    hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?;
    warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (US racecar) driver?;
    ich hab noch meine ganzen Bücher von früher I’ve still got all my old books (from university etc);
    ich kenne ihn von früher I know him from the old days;
    genau wie früher just as it etc used to be;
    es ist alles noch wie früher nothing has changed
    * * *
    Adverb formerly

    ich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago

    * * *
    adj.
    anterior adj.
    former adj.
    prior adj.
    quondam adj. adv.
    formerly adv.
    in the past adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > früher

  • 3 ander...

    unbest. Pron.
    1. (Ggs. dies...) other; (folgend) next, following; (weiter...) further; ein anderer, eine andere someone else; die anderen the others; anderes other things; alles andere everything else; der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other; noch viele andere many ( oder plenty) more; manch anderer many another ( oder other); kein anderer als nobody but; rühmend: no less than; unter anderem (abgek. und a.) among other things; und anderes (abgek. und a.) and other things, and so on, and so forth; und anderes mehr (abgek. und a. m.) and more besides, and more of the same; am anderen Tag the next ( oder following) day; die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books; eins / einer nach dem anderen! one (thing) after another; es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another; es kam eins zum anderen one thing led to another; zum einen..., zum anderen... on the one hand..., on the other hand...; von einem zum anderen gehen from one to the other; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time; von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, Am. they’re six of one, half-dozen of the other; pej. Personen: they’re (all) as bad as each other
    2. (komplementär) opposite; das andere Geschlecht the opposite sex; wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?; die andere Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material
    3. (verschieden) different; das ist was ganz anderes that’s a completely different matter; ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that; alles andere als anything but, far from; mit anderen Worten in other words; da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc.) about that; jemanden eines anderen belehren geh. teach s.o. otherwise ( oder differently); dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg. I would have given him a piece of my mind!; beinah hätte ich was anderes gesagt! umg. I nearly let it slip!; da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; anders, Land, Umstand
    * * *
    1.

    ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

    das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

    der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

    2) (nächst...) next

    am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

    3) (verschieden) different

    ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

    das ander...e Geschlecht — the opposite sex

    bei ander...er Gelegenheit — another time

    einen ander...en Job finden — find another job

    er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man

    2.
    1) (Person)

    jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

    ein ander...r/eine ander...e — another [one]

    die ander...n — the others

    alle ander...n — all the others; everyone else

    jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

    kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

    was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

    niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

    niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

    einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

    auf ander...e hören — listen to others

    nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

    der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

    etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

    nichts ander...es — nothing else; not anything else

    alles ander...e — everything else

    ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

    ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

    und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

    unter ander...[e]m — among[st] other things

    so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

    das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

    von etwas ander...em sprechen — talk about something else

    alles ander...e als... — anything but...

    ander...es zu tun haben — have other things to do

    * * *
    1.

    ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

    das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

    der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

    2) (nächst...) next

    am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

    3) (verschieden) different

    ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

    das ander...e Geschlecht — the opposite sex

    bei ander...er Gelegenheit — another time

    einen ander...en Job finden — find another job

    er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man

    2.
    1) (Person)

    jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

    ein ander...r/eine ander...e — another [one]

    die ander...n — the others

    alle ander...n — all the others; everyone else

    jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

    kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

    was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

    niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

    niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

    einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

    auf ander...e hören — listen to others

    nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

    der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

    etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

    nichts ander...es — nothing else; not anything else

    alles ander...e — everything else

    ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

    ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

    und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

    unter ander...[e]m — among[st] other things

    so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

    das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

    von etwas ander...em sprechen — talk about something else

    alles ander...e als... — anything but...

    ander...es zu tun haben — have other things to do

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ander...

  • 4 Original

    I Adj. original; (echt) genuine; eine originale künstlerische Leistung an original artistic achievement
    II Adv.: original verpackt in the original packaging; die Vase ist original 2. Dynastie it is a genuine ( oder authentic) Second Dynasty vase; original übertragen TV etc.: transmit live
    * * *
    das Original
    original
    * * *
    Ori|gi|nal [origi'naːl]
    nt -s, -e
    2) (Mensch) character
    * * *
    1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original
    2) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) origin
    3) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) origin
    * * *
    Ori·gi·nal
    <-s, -e>
    [origiˈna:l]
    nt
    1. (Urversion) original
    im \Original in the original
    2. (Mensch) original, character
    * * *
    das; Originals, Originale
    1) (Urschrift o. ä.) original
    * * *
    Original n; -s, -e
    1. Bild etc: original; FILM original version; Schriftstück: auch original copy; Tonband etc: master (copy);
    im Original in the original;
    der Titel lautet im (englischen) Original … the original (English) title is …;
    Original mit (deutschen) Untertiteln FILM original version with German subtitles
    2. umg, Person: (real) character
    * * *
    das; Originals, Originale
    1) (Urschrift o. ä.) original
    * * *
    -e n.
    original n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Original

  • 5 Rohzustand

    m
    1. raw ( oder crude) state
    2. im Rohzustand Pläne etc.: in draft form; mein Artikel ist noch im Rohzustand I’ve only done a rough version of the article (so far)
    * * *
    Roh|zu|stand
    m
    natural state or condition

    im Róhzustand (Denkmal etc) — in its initial stages; (Übersetzung) in its first draft

    * * *
    Roh·zu·stand
    m
    im \Rohzustand in an/the unfinished state
    * * *
    1. raw ( oder crude) state
    2.
    im Rohzustand Pläne etc: in draft form;
    mein Artikel ist noch im Rohzustand I’ve only done a rough version of the article (so far)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rohzustand

  • 6 Entwurf

    m
    1. (Skizze) sketch; für ein Gemälde: auch study; (Modell) model, mock-up; TECH. etc. design, blueprint ( für oder + Gen of); eines Gebäudes etc.: plan, blueprint
    2. (schriftliche Festlegung in wesentlichen Punkten) outline, draft; eines Gesetzes: bill; erster Entwurf rough ( oder first) draft; im Entwurf sein Vorhaben etc.: be at the planning stage; Bauwerk, Automodell etc.: auch be at the design stage, be on the drawing board
    * * *
    der Entwurf
    scheme; design; outline; draft; plan; projection; sketch; blueprint
    * * *
    Ent|wụrf
    m
    1) (= Skizze, Abriss) outline, sketch; (= Design) design; (ARCHIT, fig) blueprint
    2) (von Plan, Gesetz etc = Vertragsentwurf, Konzept) draft (version), framework; (einer Theorie auch) outline; (PARL = Gesetzentwurf) bill; (COMPUT) draft
    * * *
    (a sketch or plan produced before something is made: a design for a dress.) design
    * * *
    Ent·wurf
    m
    1. (Skizze) sketch
    2. (Design) design
    3. (schriftliche Planung) draft
    im \Entwurf in the planning stage
    das neue Gesetz ist im \Entwurf the new act is being drafted
    computerunterstützter \Entwurf computer aided design, CAD
    computerunterstützter \Entwurf und Fertigung computer aided design and manufacturing, CAD/CAM
    * * *
    2) (Konzept) draft

    der Entwurf zu einem Roman — the outline or draft of a novel

    * * *
    1. (Skizze) sketch; für ein Gemälde: auch study; (Modell) model, mock-up; TECH etc design, blueprint (
    für oder +gen of); eines Gebäudes etc: plan, blueprint
    2. (schriftliche Festlegung in wesentlichen Punkten) outline, draft; eines Gesetzes: bill;
    erster Entwurf rough ( oder first) draft;
    im Entwurf sein Vorhaben etc: be at the planning stage; Bauwerk, Automodell etc: auch be at the design stage, be on the drawing board
    * * *
    2) (Konzept) draft

    der Entwurf zu einem Roman — the outline or draft of a novel

    * * *
    -¨e m.
    bill n.
    concept n.
    conception n.
    design n.
    draft n.
    outline n.
    plan n.
    plot n.
    project n.
    scheme n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entwurf

  • 7 original

    I Adj. original; (echt) genuine; eine originale künstlerische Leistung an original artistic achievement
    II Adv.: original verpackt in the original packaging; die Vase ist original 2. Dynastie it is a genuine ( oder authentic) Second Dynasty vase; original übertragen TV etc.: transmit live
    * * *
    das Original
    original
    * * *
    Ori|gi|nal [origi'naːl]
    nt -s, -e
    2) (Mensch) character
    * * *
    1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original
    2) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) origin
    3) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) origin
    * * *
    Ori·gi·nal
    <-s, -e>
    [origiˈna:l]
    nt
    1. (Urversion) original
    im \Original in the original
    2. (Mensch) original, character
    * * *
    das; Originals, Originale
    1) (Urschrift o. ä.) original
    * * *
    A. adj original; (echt) genuine;
    eine originale künstlerische Leistung an original artistic achievement
    B. adv:
    original verpackt in the original packaging;
    die Vase ist original 2. Dynastie it is a genuine ( oder authentic) Second Dynasty vase;
    original übertragen TV etc transmit live
    * * *
    das; Originals, Originale
    1) (Urschrift o. ä.) original
    * * *
    -e n.
    original n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > original

  • 8 Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.

    Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.

См. также в других словарях:

  • Take on Me (First Version) — Saltar a navegación, búsqueda «Take on Me» Sencillo de a ha Publicación 19 de o …   Wikipedia Español

  • First Offense — Studio album by Corey Hart Released June 1983 …   Wikipedia

  • First Demo Tape — Album par Punish Yourself Sortie 1994 Genre(s) Metal industriel Albums de Punish Yourself …   Wikipédia en Français

  • First demo tape — Album par Punish Yourself Sortie 1994 Genre Metal industriel Albums de Punish Yourself …   Wikipédia en Français

  • First Great Western — Infobox rail company bgcolor=001e4c image filename=FgwNewcoloursatPAD.jpg widthpx=300px franchise=Great Western 1998 – 31 March 2006 Greater Western 1 April 2006 – 2013 logo filename=GreatWesternLogo.png nameforarea=region regions=South West… …   Wikipedia

  • Version 7 Unix — Seventh Edition Unix, also called Version 7 Unix, Version 7 or just V7, was an important early release of the Unix operating system. V7, released in 1979, was the last Bell Laboratories release to see widespread distribution before the… …   Wikipedia

  • First playable demo — A first playable demo is the first version of a game that is playable outside of the video game development environment. In the game design process, it is a significant milestone. It is the first point at which a game has demonstrable gameplay.… …   Wikipedia

  • First and Last and Always — Studioalbum von The Sisters of Mercy Veröffentlichung 11. März 1985 (Großbritannien) 15. März 1985 (USA)[1] …   Deutsch Wikipedia

  • First they came... — First they came… is a poem attributed to Pastor Martin Niemöller (1892–1984) about the inactivity of German intellectuals following the Nazi rise to power and the purging of their chosen targets, group after group.HistoryAn early supporter of… …   Wikipedia

  • Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist …   Wikipedia

  • First Day of My Life — «First Day of My Life» Сингл Melanie C из альбома Beautiful Intentions Сторона «Б» Runaway Выпущен 30 сентября 2005 Формат CD single Записан 2005 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»